La langue

L’accent québécois

il viendrait de l’accent parisien des “filles du Roy” promises aux premiers colons au XVII e. s.

Le petit dico. du Québec

Mise à jour : 9 novembre 2016

Contributions : Madeleine, M’enfin, G. L. .
Vous pouvez m’aider pour le dico. En m’envoyant un courriel avec un ou plusieurs mots québécois et leurs traductions. Merci.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

s’ Accoter = vivre en concubinage.
Accouche qu’on baptise = dépêche-toi.
une Agace-pissette = une allumeuse.
Ambitionner sur le pain béni = Exagérer.
Asteur = maintenant.
Achaler = embêter, déranger.

B

Babillard électronique = chat ou chat-room sur internet.
faire la Baboune = bouder
être Badlucké = être malchanceux.
Banc de neige = amas de neige.
Bargain = soldes.
Barrouette = brouette ou encore une voiture très usée.
Bavardage = chat (causette sur internet comme dirait Jean Val jean).
poulets, chiens, cochons, bœufs,(toute la Basse cour LOL) = policiers ou gendarmes.
c’est Beau = c’est bon.
Bébelles = Gadgets.
Bec = bisous.
Bécosse = toilette sèche à l’extérieur.
Bibitte = insecte.
Bicycle à gaz ( ou gazoline ) = motocyclette.
Bines = fèves au lard.
Binette = émoticon, smiley.
Bleuet = myrtille.
virer dans le Beurre = tourner dans le vide (moteur).
avoir des Bleus = avoir le cafard.
avoir un mal de Bloc = avoir un mal de tête.
Blonde = amoureuse.
Bobette = en gros, une petite culotte (LOL).
être Bollé = avoir une facilité à apprendre.
se fermer la Boite = se taire.
il mouille a Boire debout = il mouille beaucoup.
Bommer = quémander
Boucane = fumée.
c’est au Boutte = c’est le pied.
Branler dans l’manche = être indécis.
être Branleux = être indécis.
Breuvage = boisson non alcoolisée.
ça coûte un Bras = c’est hors de prix.
se péter les Bretelles = se vanter.
prendre une Brosse = prendre une cuite.
se taper une Broue = se payer une bière.
un BS = un bénéficiaire de l’aide sociale.
tire-toi une Bûche = prend un siège.

C

Caller “l’orignial” = appeler “l’orignial”.
Canceler = annuler.
Canne = conserves.
Capoter = adorer ou déconner ou s’énerver.
Cartable = classeur à anneaux.
Char = voiture.
Charger = faire payer.
Charrue = chasse-neige.
une Chaudière = un seau.
Chaudron ou Chaudronne = casserole.
Chauffer dans la noirceur = conduire de nuit.
Cégep = établissement public d’enseignement général et professionnel, situé entre le secondaire et le supérieur.
Ceinture fléchée = large ceinture à motifs en flèche au carnaval.
Chevreuil = cerf de Virginie.
se Choquer = Se fâcher.
un Chien sale: quelqu’un de la pire espèce.
Chicane = querelle.
avoir la Chienne = avoir très peur.
Chu = je suis.
Chum = un copain câlin comme dirait Harry dans “Quand Harry rencontre Sally”.
Claques = couvre-chaussures.
boire, manger en Cochon = “, ” de manière excessive.
une Congestion = un embouteillage.
Coqueron = logement exigu.
passer la nuit sur la corde à linge = avoir fait la fête, être rentré très très tard.
c’est coulant = c’est une route glissante.
prendre un Coup = prendre une cuite.
à Courte vue = à cour terme.
Couvairte *= couverture.
s’en Crisse = s’en fiche.
virer un Croche = prendre un virage (automobile).
être Croche = être malhonnête.
Crouser = draguer.
un crosseur (ou être un crosseur) = qq’un qui trompe les autres.
*suis pas sure de l’orthographe

D

Décrocheur = un jeune qui quitte l’école avant la fin obligatoire.
Se Dégrayer = ôter nos vêtements quand on vient de dehors.
Déjeuner = petit-déjeuner.
Dépanneur = épicerie du coin qui ferme très tard.(forcément ça dépanne, lol).
Deux de pique = quelqu’un d’incompétent.
tirer le Diable par la queue = connaître la misère.
Dîner = Déjeuner.
Dispendieux = cher.
bottes à Douilles = botte de pluie.
c’est Dull = c’est ennuyeux.
faire Dur = avoir l’air fou rapport a ce que l’on dis, porte ou fais.

E

c’est Ecœurant = c’est fantastique.
il vente a écorner les bœufs = y a beaucoup de vent.
une Efface = une gomme.
éffoirer = écraser, aplatir existe aussi s’éffoirer pareil que s’affaler .
Embarquer = monter (sur … une auto, balançoire)
s’Enfarger = trébucher contre quelque chose.
s’Enfarger dans les fleurs du tapis = accrocher sur des détails peut important.
Être full fru = être très fâché.
Espadrilles = baskets.
s’Essayer = tenter sa chance.
Estomper quelqu’un = provoquer quelqu’un.

F

Fausser (une chanson) = (chanter) faux. avoir le Feu au cul = être très en colère.
être Fin = être gentil.
Fin de semaine = week-end (en bon français de France LOL).
Flasher à droite = mettre le clignotant à droite.
Flo = enfant.
Faire le train = traire les vaches.
Foulard = écharpe.
Se faire fourrer = Se faire avoir.
Fournaise = chauffage.
à Frais virés = équivalent au P.C.V.
Francophoniser = augmenter le nombre des francophones dans un organisme public ou privé.
cé Frette =c’est froid.
avoir du Front tout l’tour d’la tête = sans-gêne, effronté et même un peu audacieux.
Fuller le char = remplir le réservoir de l’automobile.
se faire du Fun = se marrer.

G

courir la Galipote = faire la fête.
être Garlo = être saoul.
Garocher = lancer vivement sans viser.
peser sur le Gaz = accélérer.
Gazer le char = faire le plein d’essence de la voiture.
Gobber = gober tout ce qu’on dit.
Godendart = grosse scie que l’on manie à deux, servant à tronçonner.
Gosse = testicule.
être Gras dur = une personne chanceuse, comblée.
Grafigner = égratigner, érafler.
Garnotte = gravier
se Grouiller = se bouger.

H

Habillé comme la chienne à jacque = mal habillé.
Haïssable = taquin, moqueur, surtout avec les enfants.

I

Itou = aussi.

J

un bon Jack, un bon gars = quelqu’un de bien.
Jammé = coincé.
Jaser = bavarder.
Une Job = un job.
Joual = le parler Québécois.

K

avoir un kick ou avoir le kick sur = avoir un béguin ou avoir le béguin sur…

L

Lave-auto = station de lavage pour voiture.
Laveuse = lave-linge.
Lumières = feux tricolores.

M

Maganer = endommager ou être endommager après avoir bu (hips).
Magasiner = faire les courses, les magasins, du shopping.
prendre une Marche = promenade à pied.
mettre la Marde (merde) = provoquer une dispute,embrouille.
être Mardeux (merdeux) = chanceux
Mêlant = compliqué.
Menteries = mensonges ( celui-là, je l’utilise depuis tout petit.)
Maringouin = moustique.
Mitaine = moufle.
Moé = moi.
Moulin à scie = scierie.
être Moumoune = être peureux, dégonflé.

N

Niaiseux(se) = idiot(e), sot(te).

O

Ostiner = s’obstiner.

P

être Pacté = être saoul.
avoir les yeux plus grands que la Panse = manger plus qu’il n’en faut.
Pâte à dent = dentifrice.
Patente = un truc bidule machin chose LOL
être paqueté = être soûl.
Paroisse = municipalité rurale administrée par un conseil municipal.
Peinturer au fusil = peindre au pistolet.
Pentoute = pas du tout.
Pétard = belle fille, bien roulé, un canon.
va Péter dans les fleurs ! = laisse moi tranquille.
avoir les Pieds plus pesant que la tête = être saoul.
beurre de pinotes = beurre de cacahouète.
un Piquetage = un piquet de grève.
Pissou = peureux, poltron.
Pitcher = lancer vivement sans viser.
Placoter = bavarder.
y aller à Planche = à fond, à toute allure.
Plate = ennuyeux ( ou ennuyant ).
avoir une Poignée dans le dos = se faire prendre pour une valise.
J’ai l’air d’avoir une Poignée dans le dos ? = pense-tu que tu vas me faire croire n’importe quoi ?
Pogner (les nerfs) = s’énerver.
énerve-toi pas le Poils des jambes = du calme.
être un Poisson = mordre à tout ce qu’on raconte.
quelqu’un qui se pompe. C’est quelqu’un qui s’énerve… souvent pour pas grand chose.
faire du Pouce = faire de l’auto-stop.
Poudrerie = brouillard de neige créé avec du vent pendant qu’il neige.
la Poutine = plat rapide composé de frite, sauce brune et fromage.
pousse-mines = porte mine.
Présentement = maintenant.

Q

Québécisme = Fait de langue propre au français parlé au Québec.
Quétaine = plus à la mode.

R

demander une Raise = une augmentation.
Rejoindre quelqu’un, au telephone, par courriel… = joindre quelqu’un.
Relationniste = spécialiste des relations publiques.
Renardière = ferme d’élevage de renards.
la Renverse, le Reculon = la marche arrière.
Robineux = ivrogne.
Une Roulotte = une caravane.
Ruer dans le bas-cul = s’énerver vivement
une Ruine-babines = un harmonica.

S

se faire du sang de cochon = s’inquiéter…. généralement beaucoup.
Saoul comme une botte = être saoul (ou rond) comme un barrique.
se faire passer un Sapin = se faire avoir.
il mouille a Seaux = il mouille a se prendre des seaux sur la tête.
se faire Sécher les dents = rire.
Sècheuse = sèche-linge.
Se frencher = se faire un french kiss.
la Sloche = la sale neige fondue.
Slush = Gadoue avec de la neige.
Souffler un tire = gonfler un pneu.
Souffleuse = chasse-neige avec système de projection à distance de la neige.
Souper = dîner.
Stationnement = parking.
Stress-toé pas = prends le temps.
Suce = tétine.
Suçon = sucette.

T

Tanné = fatigué.
Tantôt = tout à l’heure.
c’est Tiguidou = c’est super.
une Tinque à eau (tank) = un réservoir à eau.
Toé = toi.
c’est Toffe = c’est dur.
un Toffe = un dur, un costaud.
Toune = chanson.
Traîner les rues = prends le temps.
faire le train = traire les vaches.
mener le Train = faire du bruit, tapage.
Trou d’homme = Bouche d’égout.
T’sais = tu sais.
se fermer la Trappe = se taire.
Tuque = Bonnet de laine.

V

Vidanges = ordures (ménagères).
j’ai mon Voyage = j’en ai marre.
Voyage de lâche = Charge excessive.
VTT = véhicule tout-terrain à 4 roues, 4×4.

W

Watcher = surveiller.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*